How to say "tensions" in Greek

Το συμβάν έχει αυξήσει τις εντάσεις μεταξύ της ακροδεξιάς και της άκρας αριστεράς πριν από τις δημοτικές εκλογές τον Μάρτιο και τις προεδρικές εκλογές του επόμενου έτους.

The incident has fuelled tensions between the far right and hard left ahead of municipal elections in March and the presidential election next year.

Europe News · Feb 17

Το Ιράν έχει κλείσει προσωρινά τα στενά του Ορμούζ για ασκήσεις με πραγματικά πυρά την Τρίτη, καθώς οι εντάσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες αυξάνονται, ενώ νέες συνομιλίες για το πυρηνικό ζήτημα στη Γενεύη προσπαθούν να αποτρέψουν ανοιχτή σύγκρουση.

Iran has temporarily closed the Strait of Hormuz for live-fire drills on Tuesday as tensions with the US escalate, even as new nuclear talks in Geneva seek to avert open conflict.

Europe News · Feb 17

Οι εντάσεις στον Κόλπο για την Υεμένη, το Σουδάν, και τις μεγαλύτερες αντιπαλότητες στην περιοχή δείχνουν την εύθραυστη ισορροπία μεταξύ των συμμάχων των Ηνωμένων Πολιτειών, με την ενότητα να είναι πολύ σημαντική, ενώ η αβεβαιότητα στη Μέση Ανατολή αυξάνεται.

Tensions in the Gulf over Yemen, Sudan, and wider regional rivalries highlight the delicate balance among US allies, with unity increasingly seen as vital amid rising uncertainty in the Middle East.

Europe News · Feb 15

Καθώς οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συγκεντρώνονται στο Μόναχο, μία νέα αναφορά προειδοποιεί ότι η διεθνής τάξη δέχεται περισσότερη πίεση, οι συμμαχίες γίνονται πιο εύθραυστες και οι γεωπολιτικές εντάσεις αυξάνονται.

As heads of state and government gather in Munich, a new report warns that the international order is under growing pressure, alliances are becoming more fragile, and geopolitical tensions are intensifying.

Europe News · Feb 13

Η Λιθουανία έκανε μια άσκηση τη Δευτέρα, με ένα περιστατικό με ρωσικό τρένο στο Καλίνινγκραντ καθώς οι εντάσεις αυξάνονται, ενώ οι ασκήσεις με πολωνικά άρματα Κ2 ενίσχυσαν την ανατολική πλευρά του ΝΑΤΟ.

Lithuania staged a drill on Monday involving a Russian train incident in Kaliningrad as tensions rise, while Polish K2 tank exercises boosted NATO’s eastern flank.

Europe News · Feb 9

Η Γερμανία αυξάνει τη διπλωματία στον Κόλπο καθώς οι παγκόσμιες συμμαχίες αλλάζουν και οι περιφερειακές εντάσεις αυξάνονται.

Germany is stepping up diplomacy in the Gulf as global alliances shift and regional tensions rise.

Europe News · Feb 5