How to say "had" in Greek

Στην προηγούμενη κυβερνητική περίοδο, η Συρία από σπίτι για όλους έγινε "κτηματολόγιο" για την οικογένεια αλ-Άσαντ.

Under the previous dynastic regime, Syria went from a homeland for all to a "real estate registry" for the al-Assad family.

Europe News · Feb 18

Λόγω κακού καιρού στην Κύπρο, πολλές περιοχές δεν είχαν ρεύμα.

Due to bad weather in Cyprus, several areas have experienced power outages.

Cyprus News · Feb 18

Ένας καρχαρίας ύπνου μήκους έως τέσσερα μέτρα κινηματογραφήθηκε σε βάθος περίπου πεντακόσια μέτρα στον Ανταρκτικό Ωκεανό.

A sleeper shark measuring up to four meters was filmed at a depth of nearly 500 meters in the Antarctic Ocean, marking the first recorded sighting of a shark so far south.

Europe News · Feb 18

Στη Λεμεσό, ο πατέρας δύο αδελφών που είναι ύποπτοι για απόπειρα δολοφονίας έχει συλληφθεί.

In Limassol, the father of two brothers suspected of attempted murder has been detained.

Cyprus News · Feb 16

Οι υπεύθυνοι των Ολυμπιακών Αγώνων είχαν πει στον Βλάντισλαβ Χεράσκεβιτς ότι το κράνος, με εικόνες Ουκρανών αθλητών που σκοτώθηκαν στον πόλεμο με τη Ρωσία, παραβίαζε την απαγόρευση των Αγώνων για πολιτική ομιλία.

Olympic officials had told Vladyslav Heraskevych that the helmet, featuring images of Ukrainian athletes killed in the war with Russia, violated the Games’ ban on political speech.

USA News · Feb 12

Δεν δόθηκε επίσημη αιτία για την αλλαγή της κυβέρνησης την Τετάρτη, αλλά η Επίσημη Εφημερίδα είπε ότι οι υπουργοί που έφυγαν είχαν "ζητήσει να απαλλαγούν" από τα καθήκοντά τους.

No official reason was given for Wednesday's Cabinet shake‑up, though the Official Gazette said the outgoing ministers had "requested to be relieved" of their duties.

Europe News · Feb 11